37. Si no fuera santiagueño (Aires de manguera)

Marcos Mundstock: La próxima obra que interpretarán Les Luthiers será la célebre chacarera "Si no fuera santiagueño", también llamada "Chacarera de Santiago" por llamarse su autor Rudesindo Luis Santiago, oriundo de Tucumán. Estando en Buenos Aires, Rudesindo Luis Santiago le envió ésta chacarera a Clodomira Laguna, su noviecita provinciana que lo esperaba en Tucumán. Acompañaba la partitura una carta en la que le decía: "Querida Clodomira, de mi mayor consideración"... Rudesindo Santiago escribía todo en Mi Mayor... "Querida Clodomira: sobre versos del gran poeta jujeño Pantaleón Rosales, basados en la recopilación del folklorista tucumano Zenón Wenceslao Prado, de la famosa copla "si no fuera santiagueño", encontrada en un rancho abandonado de Salta por el famoso vate catamarqueño Zoilo Pardales y atribuida al legendario arriero y payador riojano Venancio Ríos, quien peleara en las montoneras del temido caudillo sanjuanino Filemón Antenor Pérez y sirviera como baqueano del naturalista polaco Vladislav Atamiski, he compuesto esta chacarera que aquí te envío". Les Luthiers interpretan a continuación pues "Si no fuera santiagueño", chacarera de Rudesindo Luis Santiago.




(Jorge y Carlos Núñez tocan el bombo mientras Daniel recita)


Daniel Rabinovich:
Caminos que retornan a su antigua raíz mineral,
tierra mineral, agua mineral.
El quebracho y su ofrenda telúrica de tanino.
Ernesto Acher: ¿De qué?
Daniel Rabinovich: Tanino.
Jorge Maronna: Un italianito.
Daniel Rabinovich:
¡¡Y ya se oye!!... y ya se oye a lo lejos
el repiquetear de una chacarera.


(Se preparan para cantar pero Daniel sigue recitando)


Daniel Rabinovich:
Chacarera... chacarera y los coyuyos sedientos
añorando el ritmo trunco y juguetón de la danza.


(De nuevo se preparan, mientras Daniel sigue su recitado)


Daniel Rabinovich:
Danza... danza Argentina y entrañable
que surge de las grietas rrrresecas
implorando la verdad primera.


(Los demás están distraidos, esperando a que acabe)


Daniel Rabinovich:
Implorando la verdad primera.
Implorando la verdad primera.


(Hablan entre ellos sin hacer caso a Daniel)


Daniel Rabinovich:
Implorando la verdad. (Hace un gesto de "punto y aparte") ¡¡Primera!!




Coro: Bom bom bom bom bom bom bom bom
boro boro bom bom bom bom bom bom bom bom
...


Daniel Rabinovich:
Cuando bailo chacarera
levantando polvareda
siento como si estuviera
bailando la chacarera.


Me ha despreciado una china
que seguí con mi manchao
no me había dado cuenta
Coro: Era la china de Mao.


Daniel Rabinovich: ¡Bueno!


Carlos Núñez Cortés:
Santiagueño a mi me dicen
por que he nacido en Santiago
Jorge Maronna: Si no fuera santiagueño
Coro: Habría nacido en otro lado.


Daniel Rabinovich: ¡Segunda!


Jorge Maronna: Bombom, bombom, bombom....
Daniel Rabinovich: ¿Bombo? ¿Bombo querés?
Jorge Maronna: Bombo, bombo, bom bom bom bom....
Carlos Núñez Cortés: Daniel, que está cantando.
Daniel Rabinovich: Está pidiendo el bombo.
Carlos Núñez Cortés: No Daniel, está cantando, ¿no te das cuenta?
Daniel Rabinovich: Pero dice “Bombo bombo”.
Carlos Núñez Cortés: Pero no quiere el bombo...
Jorge Maronna: Bombo, bombo, bombom....
Daniel Rabinovich: Si no lo quiere, ¿para qué lo pide?
Carlos Núñez Cortés: Pero Daniel, está cantando.
Daniel Rabinovich: Pero él no está diciendo “Turunchu turunchu”.
Carlos Núñez Cortés: ¿Qué “Turunchu turunchu”?
Daniel Rabinovich: Pero dice bombo.
Carlos Núñez Cortés: ¡Que bombo ni bombo! Acá dice bien clarito “Papá, pipí, papá"...
Daniel Rabinovich: ¿Qué querés, pipí?
Ernesto Acher: Calláte Daniel, una cosa es una cosa...
Daniel Rabinovich: ¡Que pelotas ni pelotas viejo! Está diciendo bombo.
Carlos Núñez Cortés: No te das cuenta que el bombo está en la partitura.
Daniel Rabinovich: ¿A dónde? ¡Lo tengo colgando!
Ernesto Acher: No no no.
Carlos Núñez Cortés: ¡Bueno basta!
Daniel Rabinovich: Si querés el bombo tomálo, ¿eh?
Jorge Maronna: No lo quiero.
Bom bom bom bom...


Daniel Rabinovich:
Junto al fuego del arriero
yo no se lo que me pasa
siento un calor aquí adentro
Coro: Para mi que son las brasas.


Daniel Rabinovich:
Cuando salí de Santiago
todo el camino he llorado
llore porque había dejado
Coro: Todo el camino mojado.


Daniel Rabinovich: ¡Bueno!


Carlos Núñez Cortés:
Santiagueño a mi me dicen
porque he nacido en Santiago
Jorge Maronna: Si no fuera santiagueño
Coro: Habría nacido en otro lado.





Fuente: Los Luthiers de la Web